村上春树网上征集翻译者
日本著名作家村上春树最新“自传”的中文简体字版权，花落南海出版公司。而这次，出版社没有选择村上春树作品在中国一直以来的翻译者林少华，而是公开征集中文译者。新书计划在今年11月推出。
这本村上春树的新作是一部随笔集，去年底在日本上市后，被评论界看作是“村上春树成为作家后的自传”。在这本“自传”里，村上表达了25年间作家生涯里从未间断的马拉松长跑，讲述了在长跑中作家对人、对世界的思考和感悟。村上坦言，成名后绝大多数作品的灵感，大都源于长跑的路中。
村上春树作品简体中文版的读者，总将其与翻译者林少华联系在一起。但近期，关于“林译本”的争论颇多，“挺林派”“倒林派”
各执一词。出版方此次通过公开征集挑选译者。记者了解到，出版方已将小说日文书名和日文节选发送到网上，参赛者翻译后发回网站，评委会将选出最终获胜者。
记者昨天联系到林少华，他表示，他已经开始翻译这本村上春树的新作，翻译了三分之一，“这本书是讲作家写作、跑步和人生的关系，可以算是打引号的‘自传’。”林少华表示，自己翻译并非要参加网上征集，而是出版方计划推出3个中文版：网上征集获胜者的版本、林少华版和台湾赖明珠版。林少华说：“这么多年都是我一个人在翻译，如果能找到一个比我翻得好的，是好事情。”
常见问题
FAQ
- 可以翻译的源文件格式包括哪些？可以翻译哪些领域的文件？
- 基本上，所有用于办公、桌面出版、制图的 MS Windows/Mac 操作系统应用软件文件格式都可以翻译。即使是较少见的应用软件，我们也会尽力满足您的需要。
- 通常的翻译速度如何？
- 一般而言，译者每天可以翻译的原文字数为 2000至3000。 在时间允许的范围，我们采取指定一位译者完成整项工作的方式，以便确保翻译质量以及文风的一致性。
- 贵公司译者的资历能力如何？
- 我们公司聘用的高水平译者都经过严格的测试和定期持续培训。我们认为翻译需要的不单纯是语言能力更需要高度的专业精神。除了语言能力，对特定领域的深度了解和广泛的经验也是必要的。
- 翻译文件保密性如何？
- 本公司所有雇员都已签定保密协议，只有相关工作人员才可以接触文件。所有客户的文件在开始处理前都会加密。于项目无关的职员无法打开文件。
