翻译流程
为确保高质量、高效率的工作，中译采取以下管理措施：
每个项目由经验丰富的专业翻译人员担任，具备一定的技术背景。新员工上岗前必须进行相关的翻译培训，了解翻译行业的具体要求和规范。
规范化的翻译流程，从项目的开始到项目的结束，在制作整个过程中进行全面的质量控制。
所有参与制作的编辑人员，至少具备两年或两年以上的翻译行业工作经验。
所有译文须经过严格的文字和技术双重校对。从初稿到终稿，从校对到最终审核定稿，每个环节都协调合作。
具体流程
项目分析：由中译专家分析组对的稿件内容进行初步分析，确定专业范围并进行行业细分；
成立相应的项目小组，项目小组由若干专业翻译组成，并指派若干名经验丰富的项目经理；
创建术语表：检查原文，创建术语表，由中译多语种项目经理和分析小组完成。
首次项目会议：决定翻译术语、翻译风格、格式和排版，编制指导方针及安排培训等。
正式翻译：由职业翻译人员开始翻译，为保证高质量的翻译，在翻译过程中项目小组成员要经常沟通，项目经理负责整个翻译过程； 译审或专家校稿：技术术语校对、检查错误和遗漏、术语一致性检查、术语表更新等。
质量控制检查： 根据客户意见进行修改，修改后校对及质量保证，激光打印后校对。
跟踪与改进：项目完成后由专人准时将译稿交付客户并对译稿进行质量跟踪，客户如提出修改意见，翻译管理部要及时、认真地进行修改。
法律行业翻译流程
法律翻译项目管理 指派项目经理与客户建立稳定而有效的联系，进行项目的管理和协调。
法律翻译评估分析 针对您的需求制订工作范围，并对每项工作安排时间，然后根据您的目标提出最有效的方法。
法律翻译项目准备 由项目经理和工程师一起制定项目本地化说明文件，分发给各个成员，建立标准词汇库。
法律翻译生产过程 翻译是整个项目中的核心部分， HTF 采用翻译和校对以及抽样评估并行的方式。其间技术工程师进行定期编译，在最早的时间发现并改正问题，从而保证质量并缩短时间。
法律翻译质量控制 生产的每个环节都有自身的质量标准，通过贯穿项目周期的抽样评估来保证各个环节达到这些标准，从而进行有效的质量控制。
软件行业本地化翻译业务流程
本地化开发（由客户完成）：客户需提供源语言的软件代码；
本地化翻译：由相应专业背景的译员进行软件翻译、校对；
本地化测试：包括本地化版本编译、本地化版本测试和缺陷修复；
1 ）书写测试计划，测试用例
2 ）检查翻译是否正确，是否符合本地习惯
3 ）检查翻译后是否影响当地人的习惯（比如中国人姓在前，名在后）
4 ）检查各种图标文字是否符合当地习惯。（比如龙在西方属于邪恶的象征，而中国属于吉祥的象征）
5 ）检查其他属于本地化测试内容
生成测试报告，分析错误类型；
属于本地化版本错误的则进行本地化版本修复，属于翻译错误则提交译员修改，属于源语言版本的程序错误则提交给客户修改；
回归测试，若发现错误则重复上一步即修复各种本地化错误，若无则直接提交客户，完成本地化开发。
包装行业翻译流程
包装行业翻译项目管理 指派项目经理与客户建立稳定而有效的联系，进行项目的管理和协调。
包装行业翻译评估分析 针对您的需求制订工作范围，并对每项工作安排时间，然后根据您的目标提出最有效的方法。
包装行业翻译项目准备 由项目经理和工程师一起制定项目本地化说明文件，分发给各个成员，建立标准词汇库。
包装行业翻译生产过程 翻译是整个项目中的核心部分， HTF 采用翻译和校对以及抽样评估并行的方式。其间技术工程师进行定期编译，在最早的时间发现并改正问题，从而保证质量并缩短时间。
包装行业翻译质量控制 生产的每个环节都有自身的质量标准，通过贯穿项目周期的抽样评估来保证各个环节达到这些标准，从而进行有效的质量控制。
电信行业翻译流程
电信翻译项目管理 指派项目经理与客户建立稳定而有效的联系，进行项目的管理和协调。
电信翻译评估分析 针对您的需求制订工作范围，并对每项工作安排时间，然后根据您的目标提出最有效的方法。
电信翻译项目准备 由项目经理和工程师一起制定项目本地化说明文件，分发给各个成员，建立标准词汇库。
电信翻译生产过程 翻译是整个项目中的核心部分， HTF 采用翻译和校对以及抽样评估并行的方式。其间技术工程师进行定期编译，在最早的时间发现并改正问题，从而保证质量并缩短时间。
电信翻译质量控制 生产的每个环节都有自身的质量标准，通过贯穿项目周期的抽样评估来保证各个环节达到这些标准，从而进行有效的质量控制。
电子行业翻译流程
电子翻译项目管理 指派项目经理与客户建立稳定而有效的联系，进行项目的管理和协调。
电子翻译评估分析 针对您的需求制订工作范围，并对每项工作安排时间，然后根据您的目标提出最有效的方法。
电子翻译项目准备 由项目经理和工程师一起制定项目本地化说明文件，分发给各个成员，建立标准词汇库。
电子翻译生产过程 翻译是整个项目中的核心部分， HTF 采用翻译和校对以及抽样评估并行的方式。其间技术工程师进行定期编译，在最早的时间发现并改正问题，从而保证质量并缩短时间。
电子翻译质量控制 生产的每个环节都有自身的质量标准，通过贯穿项目周期的抽样评估来保证各个环节达到这些标准，从而进行有效的质量控制。
纺织行业翻译流程
纺织翻译项目管理 指派项目经理与客户建立稳定而有效的联系，进行项目的管理和协调。
纺织翻译评估分析 针对您的需求制订工作范围，并对每项工作安排时间，然后根据您的目标提出最有效的方法。
纺织翻译项目准备 由项目经理和工程师一起制定项目本地化说明文件，分发给各个成员，建立标准词汇库。
纺织翻译生产过程 翻译是整个项目中的核心部分， HTF 采用翻译和校对以及抽样评估并行的方式。其间技术工程师进行定期编译，在最早的时间发现并改正问题，从而保证质量并缩短时间。
纺织翻译质量控制 生产的每个环节都有自身的质量标准，通过贯穿项目周期的抽样评估来保证各个环节达到这些标准，从而进行有效的质量控制。
广告行业翻译流程
广告翻译项目管理 指派项目经理与客户建立稳定而有效的联系，进行项目的管理和协调。
广告翻译评估分析 针对您的需求制订工作范围，并对每项工作安排时间，然后根据您的目标提出最有效的方法。
广告翻译项目准备 由项目经理和工程师一起制定项目本地化说明文件，分发给各个成员，建立标准词汇库。
广告翻译生产过程 翻译是整个项目中的核心部分， HTF 采用翻译和校对以及抽样评估并行的方式。其间技术工程师进行定期编译，在最早的时间发现并改正问题，从而保证质量并缩短时间。
广告翻译质量控制 生产的每个环节都有自身的质量标准，通过贯穿项目周期的抽样评估来保证各个环节达到这些标准，从而进行有效的质量控制。
化工行业翻译流程
化工翻译项目管理 指派项目经理与客户建立稳定而有效的联系，进行项目的管理和协调。
化工翻译评估分析
针对您的需求制订工作范围，并对每项工作安排时间，然后根据您的目标提出最有效的方法。
化工翻译项目准备
由项目经理和工程师一起制定项目本地化说明文件，分发给各个成员，建立标准词汇库。
化工翻译生产过程 翻译是整个项目中的核心部分， HTF 采用翻译和校对以及抽样评估并行的方式。其间技术工程师进行定期编译，在最早的时间发现并改正问题，从而保证质量并缩短时间。
化工翻译质量控制 生产的每个环节都有自身的质量标准，通过贯穿项目周期的抽样评估来保证各个环节达到这些标准，从而进行有效的质量控制。
机械行业翻译流程
机械翻译项目管理 指派项目经理与客户建立稳定而有效的联系，进行项目的管理和协调。
机械翻译评估分析 针对您的需求制订工作范围，并对每项工作安排时间，然后根据您的目标提出最有效的方法。
机械翻译项目准备 由项目经理和工程师一起制定项目本地化说明文件，分发给各个成员，建立标准词汇库。
机械翻译生产过程 翻译是整个项目中的核心部分， HTF 采用翻译和校对以及抽样评估并行的方式。其间技术工程师进行定期编译，在最早的时间发现并改正问题，从而保证质量并缩短时间。
机械翻译质量控制 生产的每个环节都有自身的质量标准，通过贯穿项目周期的抽样评估来保证各个环节达到这些标准，从而进行有效的质量控制。
金融行业翻译流程
金融翻译项目管理 指派项目经理与客户建立稳定而有效的联系，进行项目的管理和协调。
金融翻译评估分析 针对您的需求制订工作范围，并对每项工作安排时间，然后根据您的目标提出最有效的方法。
金融翻译项目准备 由项目经理和工程师一起制定项目本地化说明文件，分发给各个成员，建立标准词汇库。
金融翻译生产过程 翻译是整个项目中的核心部分， HTF 采用翻译和校对以及抽样评估并行的方式。其间技术工程师进行定期编译，在最早的时间发现并改正问题，从而保证质量并缩短时间。
金融翻译质量控制 生产的每个环节都有自身的质量标准，通过贯穿项目周期的抽样评估来保证各个环节达到这些标准，从而进行有效的质量控制
旅游行业翻译流程
旅游翻译项目管理 指派项目经理与客户建立稳定而有效的联系，进行项目的管理和协调。
旅游翻译评估分析 针对您的需求制订工作范围，并对每项工作安排时间，然后根据您的目标提出最有效的方法。
旅游翻译项目准备 由项目经理和工程师一起制定项目本地化说明文件，分发给各个成员，建立标准词汇库。
旅游翻译生产过程 翻译是整个项目中的核心部分， HTF 采用翻译和校对以及抽样评估并行的方式。其间技术工程师进行定期编译，在最早的时间发现并改正问题，从而保证质量并缩短时间。
旅游翻译质量控制 生产的每个环节都有自身的质量标准，通过贯穿项目周期的抽样评估来保证各个环节达到这些标准，从而进行有效的质量控制。
汽车行业翻译流程
汽车类翻译项目管理 指派项目经理与客户建立稳定而有效的联系，进行项目的管理和协调。
汽车类翻译评估分析 针对您的需求制订工作范围，并对每项工作安排时间，然后根据您的目标提出最有效的方法。
汽车类翻译项目准备 由项目经理和工程师一起制定项目本地化说明文件，分发给各个成员，建立标准词汇库。
汽车类翻译生产过程 翻译是整个项目中的核心部分， HTF 采用翻译和校对以及抽样评估并行的方式。其间技术工程师进行定期编译，在最早的时间发现并改正问题，从而保证质量并缩短时间。
汽车类翻译质量控制 生产的每个环节都有自身的质量标准，通过贯穿项目周期的抽样评估来保证各个环节达到这些标准，从而进行有效的质量控制。
外贸行业翻译流程
外贸翻译项目管理 指派项目经理与客户建立稳定而有效的联系，进行项目的管理和协调。
外贸翻译评估分析 针对您的需求制订工作范围，并对每项工作安排时间，然后根据您的目标提出最有效的方法。
外贸翻译项目准备 由项目经理和工程师一起制定项目本地化说明文件，分发给各个成员，建立标准词汇库。
外贸翻译生产过程 翻译是整个项目中的核心部分， HTF 采用翻译和校对以及抽样评估并行的方式。其间技术工程师进行定期编译，在最早的时间发现并改正问题，从而保证质量并缩短时间。
外贸翻译质量控制 生产的每个环节都有自身的质量标准，通过贯穿项目周期的抽样评估来保证各个环节达到这些标准，从而进行有效的质量控制。
冶金行业翻译流程
冶金翻译项目管理 指派项目经理与客户建立稳定而有效的联系，进行项目的管理和协调。
冶金翻译评估分析 针对您的需求制订工作范围，并对每项工作安排时间，然后根据您的目标提出最有效的方法。
冶金翻译项目准备 由项目经理和工程师一起制定项目本地化说明文件，分发给各个成员，建立标准词汇库。
冶金翻译生产过程 翻译是整个项目中的核心部分， HTF 采用翻译和校对以及抽样评估并行的方式。其间技术工程师进行定期编译，在最早的时间发现并改正问题，从而保证质量并缩短时间。
冶金翻译质量控制 生产的每个环节都有自身的质量标准，通过贯穿项目周期的抽样评估来保证各个环节达到这些标准，从而进行有效的质量控制。
常见问题
FAQ
- 可以翻译的源文件格式包括哪些？可以翻译哪些领域的文件？
- 基本上，所有用于办公、桌面出版、制图的 MS Windows/Mac 操作系统应用软件文件格式都可以翻译。即使是较少见的应用软件，我们也会尽力满足您的需要。
- 通常的翻译速度如何？
- 一般而言，译者每天可以翻译的原文字数为 2000至3000。 在时间允许的范围，我们采取指定一位译者完成整项工作的方式，以便确保翻译质量以及文风的一致性。
- 贵公司译者的资历能力如何？
- 我们公司聘用的高水平译者都经过严格的测试和定期持续培训。我们认为翻译需要的不单纯是语言能力更需要高度的专业精神。除了语言能力，对特定领域的深度了解和广泛的经验也是必要的。
- 翻译文件保密性如何？
- 本公司所有雇员都已签定保密协议，只有相关工作人员才可以接触文件。所有客户的文件在开始处理前都会加密。于项目无关的职员无法打开文件。
